اگر می خواهی جسمت سالم باشد زبانت را زندانی کن. ((اسکاتلندی))
اگر درخت پیر را جا به جا کنی خشک می شود. ((اسکاتلندی))
آدم تنبل عصای شیطان است. ((ولز))
آسانترین کارها شکست خوردن است. ((ولز))
آدم تمیز خیلی آسانتر کثیف می شود.((بلغارستانی))
اگر قلب حرف نزند ،دل حرف می زند. .((بلغارستانی))
آب ممکن است به خواب رود ولی دشمن بخواب نمی رود. ((بلغارستانی))
اول کار کن وبعد استراحت.((جزایر انگلیس))
اگر دو خر گوش را تعقیب کنی ،هیچ یک را شکار نخواهی کرد. ((جزایر انگلیس))
اخبار بد زود منتشر می شود. .((جزایر انگلیس))
ادب حتی گربه را خشنود می کند. ((چکواسلوکی))
اگر می خواهی گرم باشی باید دود را تحمل کنی.((چکواسلوکی))
آنچه مردان را طاس می کند گذر زمان است نه شانه. ((چکواسلوکی))
امید رؤیای بیداران است.((دانمارکی))
ما انقدر پولدار نیستیم که کالای ارزان بخریم.((ایرلند
آب به طرف ساحل می رود و پول به طرف مرد ثروتمند. ((دانمارکی))
انسان باید با دیگرن کم و با خودش زیاد حرف بزند. ((دانمارکی))
انسان فرزند مرگ است. ((هلندی))
انسان پیرتر می شود و بیماری جوانتر. ((هلندی))
آنچه خم نمی شود می شکند.((استونی))
اول تخم را بگذار و بعد قدقد کن. ((استونی))
آنکه رنج می برد زیاد عمر می کند. ((استونی))
آدم عا قل فقط یکبار فریب می خورد.((فنلاندی))
انسان هرگز نمی افتد مگر به طرفی که به سویش تکیه می کند.((فرانسوی))
امید است که آینده را می سازد. ((فرانسوی))
اشک ، زبان خاموش اندوه است. ((فرانسوی))
اگر می خواهی یک جفت کفش محکم وخوب بسازی برای پاشنه اش از زبان زن استفاده کن هر
گز فرسوده نخواهد شد. ((فرانسوی))
انتخاب یک زن و یک هندوانه دشوار است. ((فرانسوی))
اگر توانستی جلوی زبانت را بگیری توانایی زندگانی با زن را خواهی داشت. ((فرانسوی))
اقبال و شیشه زود میشکنند. ((آلمانی))
افتادن درگل و لای ننگ نیست؛ننگ در این است که در همانجا بمانی. ((آلمانی))
استراحت دائم پا را خسته می کند. ((آلمانی))
اگر می خواهی قوی باشی نقاط ضعف خود را بدان. ((آلمانی))
آنچه که شیطان نمی تواند زن، می تواند. ((آلمانی))
آتش را نمی توان با آتش خا موش کرد.((یونانی))
اگر پوست شیر در دسترست نیست پوست روباه را بر تن کن. ((یونانی))
هرگز نگذار که دشمن بفهمد که پاهایت می لرزد (اسکاتلندی)
اگر می خواهی مرد را بسنجی او را با زن آزمایش کن و اگر می خواهی زن را بسنجی او را با طلا
و طلا را با آتش ( چینی)
انسان نه نا گهان ثروتمند می شوند و نه ناگهان خوب. ((یونانی))
اگر از گرگ در زمستان نگاهداری کنی در تابستان می خوردت. ((یونانی))
اگر بینی بین دو چشم نبود ، چشمها همدیگر را می خوردند. ((گرجستانی))
اگر باد نمی بود عنکبوتان آسمان را به تار خود مستور می کردند. ((طبرستانی))
اگر روزت کوتاه است ، سال کوتاه نیست. ((اسلواکی))
اسب تندرو زود خسته می شود. ((اسلواکی))
آنچه که تعمیر نا پذیر است ، از یاد ببر و کمتر نا راحت شو. ((اسلواکی))
اگر از پشه فرار کنی ، نیشش تیز تر خواهد بود . ((اسلواکی))
اشتباه می تواند حتی از یک شکاف بگذرد ، ولی ((حقیقت)) در یک دروازه گیر می کند.
((اتازونی ))
آتش دیگ پر را نمی ترکاند. (( کیچی (سرخپوستان شمالی) ))
ابرو سلخورده تر از ریش است.((نگرویی
امروز برادر بزرگ فرداست. ((نگرویی))
آب هرگز راهش را گم نمی کند. ((بانتو))
اگر عاشق می شوی عاشق ماه شو و اگر می خواهی دزدی کنی؛شتر بدزد.((مصری))
انگلیسی:
زن شری است مورد نیاز.
زن فقط یک چیز را پنهان نگاه می‌دارد آنهم چیزی است که نمی‌داند.
هلندی:
وقتی زن خوب در خانه باشد، خوشی از در و دیوار می ریزد.
استونی:
از خاندان ثروتمند اسب بخر و از خانواده فقیر زن بگیر.
فرانسوی:
آنچه را زن بخواهد، خدا خواسته است.
انتخاب زن و هندوانه مشکل است.
بدون زن، مرد موجودی خشن و نخراشیده بود.
آلمانی:
کاری را که شیطان از عهده بر نیاید زن انجام میدهد.
وقتی زنی می‌میرد یک فتنه از دنیا کم می‌شود.
کسی که زن ثروتمند بگیرد آزادی خود را فروخته است.
آنکه را خدا زن داد، صبر همه داده.
گریه زن، دزدانه خندیدن است.
یونانی:
شرهای سه‌گانه عبارتند از: آتش، طوفان، زن.
برای مردم مهم نیست که زن بگیرد یا نگیرد، زیرا در هر دو صورت پشیمان خواهد شد.
گرجی‌ها:
اسلحه زن اشک اوست.
ایتالیایی:
اگر زن گناه کرد، شوهرش معصوم نیست.
زناشویی را ستایش کن اما زن نگیر.
زن و گاو را از شهر خودت انتخاب کن
چشم بیش از گوش اعتماد کن. ((چینی))
با زنت مشورت بکن ولی درست بر عکس آنچه می گوید عمل بکن. ((چینی))
با روباه ، روباه صفت باش. ((عربی
بزرگی به علم است نه حسب و نسب. ((عربی))
با یهودی شام بخور ولی در خانه نصرانی بخواب! ((عربی))
بی گناه را کتک بزن تا گناهکار اعتراف کند! ((عربی))
بهشت زیرپای مادران است. ((عربی))
به فکر اینکه پاد زهر داری ، زهر مخور. ((عربی))
برد باری دوای دنیاست. ((عربی))
با اینکه خیلی زیاد می دانی با کلاهت مشورت کن. ((ارمنی))
بادوستت شام بخور ولی با او معامله مکن. ((ارمنی))
بدبختی و خوشبختی دو خواهرند. ((ارمنی))
بهتر است زن کور باشد تا خیلی زیبا. ((برمائی))
ببر بچه های خود رانمی خورد. ((برنئو))
باران همسر زمین است . ((عبری))
بدون زن ، خانه اقامتگاه شیطان بیش نیست. ((عبری))
بچه پزشک ، از دوا می میرد نه از بیماری.((عبری))
برای اینکه بزرگ باشی نخست کوچک باش. ((هندی))
باد آورده را باد همی برد ((فارسی))
برادران جنگ کنند دشمنان باور کنند. ((فارسی))
بالای سیاهی رنگی نیست. ((فارسی))
به کارهای زشت عادت مکن زیرا ترک آن دشوار است. ((فارسی))
برای عاشق بغداد دور نیست . ((آذربایجانی))
بر سوگند کسی که زیاد سوگند می خورد اعتماد مکن. ((آذربایجانی))
بازار نه پدر را می شناسد نه مادر را.((ترکی))
بخاطر یک گل سرخ ، باغبان نوکر هزار خار می شود.((ترکی))
برای مورچه چند قطره باران است . ((ژاپنی))
برای آدم خواب آلود ، بالش لازم نیست. (( افغانی (پشتو) ))
به زنی که ریش دارد از دور سلام کن.((اسپانیولی))
برای اینکه زندگی زنا شویی آرام باشد شوهر باید کر وزن باید کور باشد . ((اسپانیولی))
بگذار اول کسانی بروند که راه را بلدند. ((آلبانی))
با سگان بخور و با گرگان زوزه بکش . ((آلبانی))
برای بازرگان یک چشم کافی است ولی برای مشتری حتی صد چشم کم است. ((باسک))
به خاطر سایه الاغ که دعوا نمی کنند.(( انگلیسی))
برای خودت دعا کن ؛من سالمم. ((آلمانی))
بوسه مرد بی سیبیل مثل نان بی پنیر است. ((آلمانی))
یکبار بازی کردن بهتر از هیچ کار نکردن است. ((سوئیسی))
بهترین دوست انسان در آئینه است. ((اروپا))
برای بهانه گیر بهانه همیشه موجود است. ((ایتا لیایی))
برای دشمنی که در حال فرار است پلی از طلا بساز.((ایتالیایی))
به نسیه بخر وبه نقد بفروش. ((لاتینی))
بزرگترین محبت ها ، مهر مادر است ؛ بعد از آن مهر سگ است و بعد از آن مهر معشوقه.
((لهستانی))
بد بختی سوار بر اسب می آید و پیاده می رود.(( لهستانی))
بهار یک دوشیزه است ؛ تابستان یک مادر؛ خزان یک زن بیوه ، و زمستان یک پدر زن.
(( لهستانی))
به آب در صحرا و همچین به زن در خانه نبایستی اطمینان داشت.(( روسی ))
با گرگ دوستی کنید ولی همواره تبری در دست نگاهدارید. (( روسی))
برای تولد فقط یک طریق هست و برای مردن هزار طریق. ((طبرستانی))
بینی سگ همیشه سرد است. ((لیبو))
به کرم ابریشم برگ نشان ندهید. ((کنگوی بلژیک))
اگر درخت پیر را جا به جا کنی خشک می شود. ((اسکاتلندی))
آدم تنبل عصای شیطان است. ((ولز))
آسانترین کارها شکست خوردن است. ((ولز))
آدم تمیز خیلی آسانتر کثیف می شود.((بلغارستانی))
اگر قلب حرف نزند ،دل حرف می زند. .((بلغارستانی))
آب ممکن است به خواب رود ولی دشمن بخواب نمی رود. ((بلغارستانی))
اول کار کن وبعد استراحت.((جزایر انگلیس))
اگر دو خر گوش را تعقیب کنی ،هیچ یک را شکار نخواهی کرد. ((جزایر انگلیس))
اخبار بد زود منتشر می شود. .((جزایر انگلیس))
ادب حتی گربه را خشنود می کند. ((چکواسلوکی))
اگر می خواهی گرم باشی باید دود را تحمل کنی.((چکواسلوکی))
آنچه مردان را طاس می کند گذر زمان است نه شانه. ((چکواسلوکی))
امید رؤیای بیداران است.((دانمارکی))
ما انقدر پولدار نیستیم که کالای ارزان بخریم.((ایرلند
آب به طرف ساحل می رود و پول به طرف مرد ثروتمند. ((دانمارکی))
انسان باید با دیگرن کم و با خودش زیاد حرف بزند. ((دانمارکی))
انسان فرزند مرگ است. ((هلندی))
انسان پیرتر می شود و بیماری جوانتر. ((هلندی))
آنچه خم نمی شود می شکند.((استونی))
اول تخم را بگذار و بعد قدقد کن. ((استونی))
آنکه رنج می برد زیاد عمر می کند. ((استونی))
آدم عا قل فقط یکبار فریب می خورد.((فنلاندی))
انسان هرگز نمی افتد مگر به طرفی که به سویش تکیه می کند.((فرانسوی))
امید است که آینده را می سازد. ((فرانسوی))
اشک ، زبان خاموش اندوه است. ((فرانسوی))
اگر می خواهی یک جفت کفش محکم وخوب بسازی برای پاشنه اش از زبان زن استفاده کن هر
گز فرسوده نخواهد شد. ((فرانسوی))
انتخاب یک زن و یک هندوانه دشوار است. ((فرانسوی))
اگر توانستی جلوی زبانت را بگیری توانایی زندگانی با زن را خواهی داشت. ((فرانسوی))
اقبال و شیشه زود میشکنند. ((آلمانی))
افتادن درگل و لای ننگ نیست؛ننگ در این است که در همانجا بمانی. ((آلمانی))
استراحت دائم پا را خسته می کند. ((آلمانی))
اگر می خواهی قوی باشی نقاط ضعف خود را بدان. ((آلمانی))
آنچه که شیطان نمی تواند زن، می تواند. ((آلمانی))
آتش را نمی توان با آتش خا موش کرد.((یونانی))
اگر پوست شیر در دسترست نیست پوست روباه را بر تن کن. ((یونانی))
هرگز نگذار که دشمن بفهمد که پاهایت می لرزد (اسکاتلندی)
اگر می خواهی مرد را بسنجی او را با زن آزمایش کن و اگر می خواهی زن را بسنجی او را با طلا
و طلا را با آتش ( چینی)
انسان نه نا گهان ثروتمند می شوند و نه ناگهان خوب. ((یونانی))
اگر از گرگ در زمستان نگاهداری کنی در تابستان می خوردت. ((یونانی))
اگر بینی بین دو چشم نبود ، چشمها همدیگر را می خوردند. ((گرجستانی))
اگر باد نمی بود عنکبوتان آسمان را به تار خود مستور می کردند. ((طبرستانی))
اگر روزت کوتاه است ، سال کوتاه نیست. ((اسلواکی))
اسب تندرو زود خسته می شود. ((اسلواکی))
آنچه که تعمیر نا پذیر است ، از یاد ببر و کمتر نا راحت شو. ((اسلواکی))
اگر از پشه فرار کنی ، نیشش تیز تر خواهد بود . ((اسلواکی))
اشتباه می تواند حتی از یک شکاف بگذرد ، ولی ((حقیقت)) در یک دروازه گیر می کند.
((اتازونی ))
آتش دیگ پر را نمی ترکاند. (( کیچی (سرخپوستان شمالی) ))
ابرو سلخورده تر از ریش است.((نگرویی
امروز برادر بزرگ فرداست. ((نگرویی))
آب هرگز راهش را گم نمی کند. ((بانتو))
اگر عاشق می شوی عاشق ماه شو و اگر می خواهی دزدی کنی؛شتر بدزد.((مصری))
انگلیسی:
زن شری است مورد نیاز.
زن فقط یک چیز را پنهان نگاه می‌دارد آنهم چیزی است که نمی‌داند.
هلندی:
وقتی زن خوب در خانه باشد، خوشی از در و دیوار می ریزد.
استونی:
از خاندان ثروتمند اسب بخر و از خانواده فقیر زن بگیر.
فرانسوی:
آنچه را زن بخواهد، خدا خواسته است.
انتخاب زن و هندوانه مشکل است.
بدون زن، مرد موجودی خشن و نخراشیده بود.
آلمانی:
کاری را که شیطان از عهده بر نیاید زن انجام میدهد.
وقتی زنی می‌میرد یک فتنه از دنیا کم می‌شود.
کسی که زن ثروتمند بگیرد آزادی خود را فروخته است.
آنکه را خدا زن داد، صبر همه داده.
گریه زن، دزدانه خندیدن است.
یونانی:
شرهای سه‌گانه عبارتند از: آتش، طوفان، زن.
برای مردم مهم نیست که زن بگیرد یا نگیرد، زیرا در هر دو صورت پشیمان خواهد شد.
گرجی‌ها:
اسلحه زن اشک اوست.
ایتالیایی:
اگر زن گناه کرد، شوهرش معصوم نیست.
زناشویی را ستایش کن اما زن نگیر.
زن و گاو را از شهر خودت انتخاب کن
چشم بیش از گوش اعتماد کن. ((چینی))
با زنت مشورت بکن ولی درست بر عکس آنچه می گوید عمل بکن. ((چینی))
با روباه ، روباه صفت باش. ((عربی
بزرگی به علم است نه حسب و نسب. ((عربی))
با یهودی شام بخور ولی در خانه نصرانی بخواب! ((عربی))
بی گناه را کتک بزن تا گناهکار اعتراف کند! ((عربی))
بهشت زیرپای مادران است. ((عربی))
به فکر اینکه پاد زهر داری ، زهر مخور. ((عربی))
برد باری دوای دنیاست. ((عربی))
با اینکه خیلی زیاد می دانی با کلاهت مشورت کن. ((ارمنی))
بادوستت شام بخور ولی با او معامله مکن. ((ارمنی))
بدبختی و خوشبختی دو خواهرند. ((ارمنی))
بهتر است زن کور باشد تا خیلی زیبا. ((برمائی))
ببر بچه های خود رانمی خورد. ((برنئو))
باران همسر زمین است . ((عبری))
بدون زن ، خانه اقامتگاه شیطان بیش نیست. ((عبری))
بچه پزشک ، از دوا می میرد نه از بیماری.((عبری))
برای اینکه بزرگ باشی نخست کوچک باش. ((هندی))
باد آورده را باد همی برد ((فارسی))
برادران جنگ کنند دشمنان باور کنند. ((فارسی))
بالای سیاهی رنگی نیست. ((فارسی))
به کارهای زشت عادت مکن زیرا ترک آن دشوار است. ((فارسی))
برای عاشق بغداد دور نیست . ((آذربایجانی))
بر سوگند کسی که زیاد سوگند می خورد اعتماد مکن. ((آذربایجانی))
بازار نه پدر را می شناسد نه مادر را.((ترکی))
بخاطر یک گل سرخ ، باغبان نوکر هزار خار می شود.((ترکی))
برای مورچه چند قطره باران است . ((ژاپنی))
برای آدم خواب آلود ، بالش لازم نیست. (( افغانی (پشتو) ))
به زنی که ریش دارد از دور سلام کن.((اسپانیولی))
برای اینکه زندگی زنا شویی آرام باشد شوهر باید کر وزن باید کور باشد . ((اسپانیولی))
بگذار اول کسانی بروند که راه را بلدند. ((آلبانی))
با سگان بخور و با گرگان زوزه بکش . ((آلبانی))
برای بازرگان یک چشم کافی است ولی برای مشتری حتی صد چشم کم است. ((باسک))
به خاطر سایه الاغ که دعوا نمی کنند.(( انگلیسی))
برای خودت دعا کن ؛من سالمم. ((آلمانی))
بوسه مرد بی سیبیل مثل نان بی پنیر است. ((آلمانی))
یکبار بازی کردن بهتر از هیچ کار نکردن است. ((سوئیسی))
بهترین دوست انسان در آئینه است. ((اروپا))
برای بهانه گیر بهانه همیشه موجود است. ((ایتا لیایی))
برای دشمنی که در حال فرار است پلی از طلا بساز.((ایتالیایی))
به نسیه بخر وبه نقد بفروش. ((لاتینی))
بزرگترین محبت ها ، مهر مادر است ؛ بعد از آن مهر سگ است و بعد از آن مهر معشوقه.
((لهستانی))
بد بختی سوار بر اسب می آید و پیاده می رود.(( لهستانی))
بهار یک دوشیزه است ؛ تابستان یک مادر؛ خزان یک زن بیوه ، و زمستان یک پدر زن.
(( لهستانی))
به آب در صحرا و همچین به زن در خانه نبایستی اطمینان داشت.(( روسی ))
با گرگ دوستی کنید ولی همواره تبری در دست نگاهدارید. (( روسی))
برای تولد فقط یک طریق هست و برای مردن هزار طریق. ((طبرستانی))
بینی سگ همیشه سرد است. ((لیبو))
به کرم ابریشم برگ نشان ندهید. ((کنگوی بلژیک))
