اشعار و ترانه های گیلکی

[majhol0098]

معنیشم بذارین خواهشا

 

[azadefarahi]

بنفشه گول بیرون بامو بیاد باور تی عهده بوگوفتبی وقت بهاره آیم تی ور با خنده
​

گول بارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه فصل بهار بامو بیا می دیل ببوسته زنده​

از یاد ببردی تو مگر قول و قراره د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره​

دنیا به جا نمانـه غیر از وفـا چی مـانه​

چوم نرگس دو خانه دیم سرخ گول مانه​

دارم تره د غم نارم می نازنین ناز دانه​

خدایا خدایا دختر رشتی قشنگـه سفید سرخ سبز رنگ به رنگه​

ولـی بـا آن همـه حسن خدا داد دلی در سینه داره مثل سنگه​

 

[me.fatima]

خدایا خدایا دختر رشتی قشنگـه سفید سرخ سبز رنگ به رنگه
ولـی بـا آن همـه حسن خدا داد دلی در سینه داره مثل سنگه​

 

[me.fatima]

دانلود ئی روز بوشم کونوس کله با صدای استاد فریدون پوررضا :

دانلود بوکونید

 

[azadefarahi]

ایته پیره واپرسم فصل غوره ​

بگو رسم عزیز بوستن چوجوره؟​

باورده خوسره می گوش نزدیک ​

بگفته هر که دوره چشم نوره؟​

ترجمه:​

ازپیری در فصل غوره پرسیدم ​

رسم عزیز شدن چگونه است​

سرش را در گوشم (فرو)کرد و گفت ​

هر که دور است نور چشم است​

 

[azadefarahi]

بجارمرزان سر-من بوم وسمبول*​

(روی کرت شالیزار-من و زالو*)​

به خون تو- ودوشتن* هردو مشغول...​

(به نوشیدن* خون تو مشغول میشدیم)​

می چومان مست شیر..آلوده خواب​

(بعدازشیرخوردن -چشمانم مست خواب میشد )​

گیلگی خادنو گرمه کیشه* تاب​

(توی آغوش* گرمت برایم گیلکی میخواندی)​

لالا لای بوخوسه* می جان "روشن"​

(با لالا لالایی میگفتی بخواب*.روشن جان)​

بیجار-آموندرم چور.*.نوا---شون​

(ای شالیزار-دارم میام-مبادا...خراب* شوی)​

دره تا شالقوزه--می دونا- پاچول​

(پاهایم تا زانو-توی گل ولای است)​

بوخوسه مرزه سر-می پسره گول​

(روی کرت شالیزاردسته گلم بخوابه)​

تی لالا-گفتنم- لبریزه خواب بو​

(لالایی خواندنت خواب آور بود)​

هزار وار-بختراز گهواره تاب بو​

(هزاربار بیشترازتاب دادن گهواره)​

تو هرچی سال بسال ویشتر-بویی پیر​

(هرچه پابه سن میگذاشتی و پیرترمیشدی)​

تی شیرا خوردیمه--هی بوستیمه شیر​

(من شیرت را میخوردم--وشیرترمیشدم)​

می گوش دشکسته-وقت نوجوانی​

(وقت نوجوانی حسابی بگوشم فرو رفته)​

باکاراچی کاران--تی لیلی خوانی​

(باکارگرای شالیزار آوازی که میخواندی)​

مرا خب حالی بوهو ستی- تی زوان هم​

(زبانت-راحسابی می فهمیدم)​

گیلکی خواندنو -لحن و بیان هم​

(زبان گیلکی با لهجه وبیان شیرین)​

"تی لیلی لیلی یو- لیلا را میخوام​

("لیلی لیلی لیلی- لیلا رو میخوام لیلی)​

سیه چومان بلندبالا رو میخوام"​

(آن قدبلند-سیاه چشم را )(تصنیفی که زنهای شالیکارمیخوانند)​

مرا با او- مکافات گب بدی یاد​

(باهزارمکافات بمن گیلکی یاد دادی)​

بدام از بی خیالی همما-برباد​

(من با سهل انگاری همه را فراموش کردم)​

گیلکی یم مریضه ناخوش احوال​

(زبان گیلکی هم اینروزها-حسابی بیمارشده)​

نگوییم نیشتاویم عا سال به او سال​

(درطول سال نه گیلکی میگویم ونه میشنوم)​

نها گیلکی لهجه رو به قبله​

(لهجه و زبان گیلکی روبه موت است)​

زاک و زوک عاجزه از -ئی تا- جمله​

(همه ازتلفظ زبان مادری عاجزشده اند)​

کرا "اینگیلیسی" زاکان گیرید یاد​

(گیلانی ها به بچه های خود انگیلیسی یاد میدهند)​

با "اسپیک انگلیش" گیلان به آباد؟؟؟؟​

(فکرمیکنندبازبان انگلیسی گیلان آبادترمیشود)​

تمام -گیلکان کشکی- الیکی​

(خودم هم افسوس -الکی وبی توجه)​

چیره جخطرا دان* لفظ گیلکی؟!​

(زبان مادری گیلکی ورشتی را فراموش کردم)​

 

[azadefarahi]

رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا
تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا
دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا
حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا
******************
...آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
آخه پارسال بوشوی امسال نِمَی ،رعنا
تی بوشو راه واش دَر بِمَی، رعنا
******************
تی لِنگانِ خاش در بِمَی ،رعنا
آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
امسالِ سالِ چاییه ،رعنا
تی پِِر ،مِه داییه ،رعنا
******************
جان من بوگو، مرگ من بگو رعنا
رعنای گُله رعنای! گل سنبله رعنای
رعنای بوشو تا لنگرود رعنای،
خیاط بِدِی هیشکی نُدوت ،رعنای
خیاط وَچَی تَر کُت بُدوت ،رعنا


برگردان فارسی
​

رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!
غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!
به کردآقا جان دل بستی ،رعنا!
دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!
******************
آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!
رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!
آخه راهی رو که پارسال رفته بودی هنوز برنگشتی
راهی رو که رفته بودی علف در اومده توش
******************
استخونای پات زده بیرون رعنا
امسال، سال چاییه ،رعنا!
پدرت ،دایی منه!
جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا!
رعنا تا لنگرود رفتی ،
اما هیچ خیاطی برات چیزی ندوخت!
اما پسرک خیاط واست کت دوخت
​

---

 

[azadefarahi]

شومــان بولبول زوانيد ، اَمــانيــــم جوت

شمِه حرفان همه مغز ، آمه شين چوت

شــمِه تـوپ دكفـه ، خـوره خـوره گُــــل

آمِــه توپ بـي صاحاب ، همّه تايه اوت !

..........................................................................

واگردان فارسي :

شما بلبل زبان هستيد ، ما لكنت زبان داريم

شما همه حرف هاتان مغزدار ، همه حرف هاي ما پوچ است

توپ شما به خودي خود وارد دروازه و گل مي شود

توپ بي صاحب ما ، همه اش اوت مي شود !

 

[azadefarahi]

عاروس

بوشوبو گول بيچينه

گول نيچا

واگردسته بامو

داماده سورخه جولانِه

گولا تا بيدا

با ايجازه يه پيلي ترانا

جخترا دا

بعله يا بوگوفت

... .................................................................

واگردان فارسي :

عروس

رفته بود گل بچيند

گل نچيده

برگشت و آمد

تا سرخ گل روي

داماد را ديد

با اجازه ي بزرگتران را

فراموش كرد

بعله را گفت ...

 

[me.fatima]

عاروس

بوشوبو گول بيچينه

گول نيچا

واگردسته بامو

داماده سورخه جولانِه

گولا تا بيدا

با ايجازه يه پيلي ترانا

جخترا دا

بعله يا بوگوفت

..

 

[دهیوپت]

زوان:گیکی

گویش:بیه پس
1
اگرچی خیلی رایه شوندرم من
اَ رایه بی انتـهایِ شـوندرم مـن
دبســتم بارو کـــوچـا را دکفتــم
فارَسِن با خدایــهِ شونــدرم من
2
من وتو اصل کاری ایم ولش کن
پیــله دشه قنـاری ایم ولش کن
بدا دنیــا ببــه هر روز زمســـتان
امه سبزیم بهاری ایم ولش کن

فرخ آلیانی

لاجیگه

 

[دهیوپت]

گیلکی شعر

گیلکی شعر

زوان:گیلکی​

گویش:بیه پیش​

«نمه هیچ»​

بمای بشوی چی بهارن بمی نظر نمه هیچ​

بهار̌ تاتیّ عطرن می کُوکَه ور نمه هیچ​

فوچورده وکالَه رنگَد می مـِ̌وِه دار همتا​

ای لاجو بستُون̌ جی اُو می باغ ̌ چَرنَمه هیچ​

می خونه چش پره عاشق ، بهار ̌ حاج حاجی بو​

دوسته غربت̌ بارا بشوی سفر نمه هیچ​

تراغ تُریغِ ̌ صدا جی دیپیچه تا ایزه خاک​

می دیل ̌ چوشما صفا دِه ، سوار اگر نمه هیچ​

بهار̌ تفتا نوخورده می سیخ دَوَسته صدا​

زبون̌ خال̌ سَه بولبول صداغ̌ پر نمه هیچ​

زمونه درسا پیشا داَن وا استُخُون پوچاکان​

چتو ادم قوبیلا به ، کلاس ̌ سر نمه هیچ
محمد رضا خیر خواه حسن کیاده​

جیگه

 

[me.fatima]

رقص گیلکی بسیار زیبای یک مرد سالخورده در یک مراسم عروسی

این رقص مراحل کشت برنج در شالیزار می‌باشد .

دانلود بوکونید.

==========================
البته ربطی به تاپیک ناشتی

 

[me.fatima]

شعر گيلکي داماش

امن نام نريم يار دريم غيرت افلاک دريم
امي تيم نام نره رشت شينه ريشه درا خاک دره
امر فرق نوکونه بجور بيشيم بزير باييم
امي تيم عشقشينه يارشينه ميرزا کوچيک خانشينه
امر ياد نشه رشت مين بارانو سيلاب ميان
بموييم تيم وسه شيپور هورا فکشيم
شمره ياد دره خنده مين شادي مين
دستانا بجور فديم روبرو آماده باشه دوخديم
(نه اينتر نه ميلان ......)
جغلان فرق نوکونه قرمز و آبي دوکونيم
امر چوب بزييد سنگ سفالن بزييد
امي تيم قلب شينه شيون اشعارشينه
امي تيم علمشينه فرهنگ امي خاکشينه
امر فرق نوکونه نام چيه يار کيه
امي تيم هر کي بيه فرق نوکونه گيلان مردانشينه
باموييم بازم اييم
ايته موج کاسپین با امي دستان چاکونيم
جغلان شمره يادا نشه
هرکي بشو هرکي بَيه
امر فرق نوکونه ا تيم امي خاک شينه


​

 

[Ice Dream]

شعر گيلکي داماش

امن نام نريم يار دريم غيرت افلاک دريم
امي تيم نام نره رشت شينه ريشه درا خاک دره
امر فرق نوکونه بجور بيشيم بزير باييم
امي تيم عشقشينه يارشينه ميرزا کوچيک خانشينه
امر ياد نشه رشت مين بارانو سيلاب ميان
بموييم تيم وسه شيپور هورا فکشيم
شمره ياد دره خنده مين شادي مين
دستانا بجور فديم روبرو آماده باشه دوخديم
(نه اينتر نه ميلان ......)
جغلان فرق نوکونه قرمز و آبي دوکونيم
امر چوب بزييد سنگ سفالن بزييد
امي تيم قلب شينه شيون اشعارشينه
امي تيم علمشينه فرهنگ امي خاکشينه
امر فرق نوکونه نام چيه يار کيه
امي تيم هر کي بيه فرق نوکونه گيلان مردانشينه
باموييم بازم اييم
ايته موج کاسپین با امي دستان چاکونيم
جغلان شمره يادا نشه
هرکي بشو هرکي بَيه
امر فرق نوکونه ا تيم امي خاک شينه


​

وااااااااااااااااااااااااای خیلی قشنگ بووووووووووووووووود
دوخديم ینی چی؟

 

[me.fatima]

وااااااااااااااااااااااااای خیلی قشنگ بووووووووووووووووود
دوخديم ینی چی؟

آهاااااااااااااااااااااان

یعنی صدا می کردیم .
دستانا بجور فديم روبرو آماده باشه دوخديم : یعنی ( تو ورزشگاه ) دستامونو بالا میبردیم و میگفتیم( صدا میکردیم) روبه رو آماده باش

خودا بوکونه امی داماش موشکلات زودتر حل ببه و بَتنه امسال وَگردنه لیگ برتر ...

 

[Ice Dream]

آهاااااااااااااااااااااان

یعنی صدا می کردیم .
دستانا بجور فديم روبرو آماده باشه دوخديم : یعنی ( تو ورزشگاه ) دستامونو بالا میبردیم و میگفتیم( صدا میکردیم) روبه رو آماده باش

خودا بوکونه امی داماش موشکلات زودتر حل ببه و بَتنه امسال وَگردنه لیگ برتر ...

ایشالا ایشالا
هسا نتنم نوگوم فوتباله میان پول با بسن.. پول نبو دِ هیچی نبه..

 

[دهیوپت]

بناین امه شهرداری لاجون ، دسته سه جی بَی لیگ برتر !!!
.
.
.
رئال مادریدِ شیش ته زِنیم

 

[رییس جمهورقلبها]

سلام به همه کاربرای این تاپیک .شعرایی ک به زبون محلیتون گذاشتین شیرین و جذابه .من ک آشنایی ب زبون شما ندارم خداییش وقتی شعر ها رو می خوندم کیف میکردم.دمه همتون گرم

مرسی بابت همه اشعار(گل)

 

[azadefarahi]

سلام کسی منظومه معرفی از شیون فومنی رو داره؟؟؟

 

[zaha joon]

بشووو بششو من ترا نخواممم
سیااایی من ترا نخوام
بلاااایی من ترا نخوامم
سیاسوخته ترا نخووواام
بلا سوخخته ترا نخواممم
حرفانه ا بنا کناار
حرفانه ا بنا کنااار

 

[omid thr]

ba khodet bodi

ba khodet bodi

akhe man keiya koja to on groupa ozv ya taradod dashtam shalghamn

 

[Samaneh]

دانلود آهنگ قشنگ گل پامچال
.
.
.

.
.
.
شیمی عید موبارک
​